Rencontres et guet-apens est la traduction du dernier livre, paru en Italie en 2015, de Milo De Angelis, poète célébré dans son pays.
Le chant ici offert passe par la lutte, par la mort. Il traverse la pierre - matière dure, fermée. La parole poétique de Milo De Angelis jaillit
telle un feu profond, longtemps couvé : « Et moi je sors, comme tu le vois, / de ma pierre pour te parler encore / de la vie ».
De ce combat naissent des instants d’évidente fraternité, des rencontres : « de la fin la plus violente / peut jaillir un bien, un épi /
d’atomes heureux ». La poésie de Milo De Angelis va à la beauté sans détourner son regard de la douleur. Par cela, elle résonne longtemps
dans l’esprit du lecteur.

La vie brève de Boris Ryji, disparu à l'âge de vingt-six ans, est celle d'un poète dont la voix a trouvé sa plénitude en un temps de grands bouleversements. Écrits pour la plupart dans les années qui ont suivi la fin de l'Union soviétique, ses poèmes sont pareils à une arche de parole destinée à recueillir les visages et les âmes d'un monde que le cours de l'Histoire est en passe d'engloutir. Tout en offrant une splendide élégie à la ville de l'Oural où il a grandi, Boris Ryji a des accents de déchirante nostalgie dans ses vers où affleurent souvenirs d'enfance et prémonitions d'une mort précoce. Sur le nuancier de sa poésie, la tendresse souvent le dispute à l'ironie, l'impertinence à la sagesse lucide, la délicatesse du sourire à la détresse d'un regard voilé de larmes. Car ce qui résonne dans la vie et l'oeuvre de ce jeune météore, c'est la tragédie cachée d'une génération perdue à laquelle il a donné voix.

Le livre bleu avec tous nos visages,
c'est l'album où nous sommes en vie.
Le futur nous réchauffe dans ses pages,
vauriens de Sverdlovsk : poètes et bandits.
B.R.

machine à écrire

reine aiguille manque de lenteur
est-ce retard que d’écrire
peu à peu l’encre
dégrade le silence
la vitesse parfois vient
dépouiller la page
contre tout
suffit seul
le poème