« Мои расхождения с советской властью были чисто стилистические ». Ma dissidence avec le pouvoir soviétique était purement stylistique.
En 1959 parait dans la revue Esprit un article anonyme qui critique le « réalisme socialiste » et tourne en dérision ses normes esthétiques, son idéal suprême, ses auteurs de Gorki à Lénine. Ce texte est bientôt suivi de fictions signées Abram Tertz, pseudonyme issu d’une chanson de voyous d’Odessa. Manifestement ce voyou-là se moque du régime soviétique qui confie le dossier aux « services compétents ».
« Services compétents : un organisme ou un département d’Etat, responsable et ayant droits d’application et d’exécution de la législation nationale en vigueur. »
Le lieutenant Ivanov de la huitième section de la Loubianka, « propagande anti-soviétique », est chargé de l’enquête. Jeune diplômé de « sup de K », l’école du KGB, maitrisant le français, il épluche les textes à la recherche du moindre mot qui trahirait leur véritable auteur et lance ses fins limiers et indicateurs comme « Le Monocle » sur les traces de cet emmerdeur alors que triomphe l’Union Soviétique de Khrouchtchev sur terre et dans l’espace.
Iegor Gran, fils d’Abram Tertz de son vrai nom André Siniavski, a mis des années à trouver le bon angle pour parler de son père, un des dissidents soviétiques les plus emblématiques. Il choisit de raconter avec humour l’improbable enquête de six ans qui mènera à l’arrestation de Siniavski, en plein dégel post-stalinien fait d’avancées et de reculades. Une enquête qui parfois tourne au duel entre Ivanov et la fantastique et fantasque Maria Vassilievna, épouse d’André et mère d’Iegor Siniavski. C’est une vraie réussite.
En 2013, Iegor Gran espérait la publication prochaine, en français, de la correspondance de ses parents le temps de l’internement de son père au Goulag de 1966 à 1972. Voilà qui constituerait une suite passionnante et dont devraient se charger, sans tarder, les éditeurs compétents.