- EAN13
- 9782721004253
- ISBN
- 978-2-7210-0425-3
- Éditeur
- Éditions des femmes-Antoinette Fouque
- Date de publication
- 16/03/1992
- Collection
- Poésie
- Nombre de pages
- 135
- Dimensions
- 18,5 x 12 x 1,1 cm
- Poids
- 137 g
- Langue
- français
- Code dewey
- 891.714
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Offres
Autre version disponible
En 1922, Marina Tsvétaïeva écrit en russe un poème qui s'inspire du célèbre conte d'Afanassiev, Le Vampire, l'histoire de la belle Maroussia qui tombe amoureuse de celui avec lequel elle a dansé toute la nuit. Le lendemain, elle le suit à l'église et le voit dévorer un cadavre. En 1929, à Paris, elle entreprend de traduire son poème en français. Elle l'intitule Le Gars. Puis elle écrit un conte, toujours sur le même thème, et le fera précéder d'un avant-propos : « Ceci est l'histoire d'une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, elle-même et son âme que son amour. Ceci est l'histoire d'un damné qui fit tout pour sauver celle qu'il devait infailliblement perdre. D'une humaine devenue inhumaine, d'un damné devenu humain... Et voici enfin, la Russie rouge d'un autre rouge que celui de ses drapeaux d'aujourd'hui. » Plus qu'en simples variations sur le thème de l'amour et de la mort, l'inquiétante étrangeté joue avec la langue. Vie et mort se croisent, se trahissent, se traduisent.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Hommage à Marina Zwetajewa, Suite in fünf sätzen für gemischten chor cappellaMarina TsvetaevaSikorski Edition
-
Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième reçueMarina TsvetaevaÉditions Marguerite Waknine9,00
-
Est-ce que tu m'aimes encore ?, CorrespondanceRainer Maria Rilke, Marina TsvetaevaÉditions des femmes-Antoinette Fouque
-
Histoire de la littérature russe ... ., [2], Le XIXe siècle, Histoire de la littérature russe, Le XIXe siècle, tome 2 - Le temps du romanIlya Serman, Efim Etkind, Vittorio Strada, Georges NivatFayard
-
Russie profonde de Pouchkine à Okoudjava - Poèmes et chansons russes, poèmes et chansons russesJean Besson, Efim EtkindInstitut d'études slaves
-
Histoire de la littérature russe ... ., 2, Le XIXe siècle, Histoire de la littérature russe : Le XIXe siècle, L'époque de Pouchkine et de GogolEfim Etkind, Georges Nivat, Ilya SermanFayard78,10
-
Un chant de vie, Marina Tsvétaeva, actes du colloque international de l'université Paris IV, 19-25 octobre 1992Véronique Lossky, Efim EtkindYMCA-press