De Budapest à Hollywood

Aujourd’hui totalement oubliées, les « pièces à succès » hongroises des années
1920-1930 sont pourtant à la source de certains chefs-d’œuvre de la comédie
hollywoodienne. Pensées pour un public populaire, elles hésitent entre
représentation réaliste et mise en scène des désirs des spectateurs, pour
raconter le parcours de personnages volontaires s’efforçant de s’élever au-
dessus de leur condition. Leur adaptation à l’écran est le fruit d’un travail
minutieux d’interprétation et d’appropriation. Loin de les envisager comme de
simples réservoirs de trames ou de contenus narratifs, les adaptateurs
s’emparent des spécificités de ces pièces, et notamment de l’ambivalence de
leur rapport au réel.