Vocabulaire de la perestroïka

Qu’est-ce au juste que la glasnost ? Le mot perestroïka est-il apparu avec
Gorbatchev ? Le pluralisme ou l’État de droit ont-ils le même sens en URSS et
en Occident ? Pourquoi le mot charité avait-il été proscrit du vocabulaire
soviétique et comment a-t-il été réhabilité en 1987 ? Par quel cheminement les
termes de crise, marché, SIDA, etc., ont-ils obtenu droit de cité ? Sans
connaissance précise de son vocabulaire, tout discours sur la perestroïka
risque de porter à faux. Ce Vocabulaire de la perestroïka retrace l’histoire
d’une soixantaine de mots apparus avec la perestroïka ou réhabilités par elle
: mots tabous (sexe, mafia…), mots du vocabulaire idéologique et économique
jusqu’alors « révisionnistes », « idéalistes » ou « capitalistes », mots-clés
du vocabulaire gorbatchevien. Les articles du Dictionnaire, rédigés par quinze
professeurs et chercheurs de différentes universités dans le cadre du Centre
de recherche sur l’évolution de l’URSS de l’université de Caen, permettent de
mesurer l’ampleur et les difficultés de la révolution verbale qui a lieu en
URSS, et offrent en même temps un parcours objectif et contrasté à travers les
qualités de l’Union soviétique dans tous les domaines.