La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains (Tome 2)

Ultimement parue en 1928, deux ans après le décès de son auteur (5e édition),
la Légende de la Mort chez les Bretons armoricains, avec un appareil de notes
dû à Georges Dottin, reste une des œuvres majeures du collectage du folklore
de la Bretagne.

« ...Depuis trente ans bientôt que la Légende de la Mort a vu le jour, elle a
fourni, à l’étranger comme en France, une carrière des plus estimables dont le
cours ne semble pas épuisé. Cette faveur qu’elle a rencontrée par le monde, il
va de soi qu’elle la doit uniquement au séduisant génie de la race, toute de
sensibilité et d’imagination, qui nous y a dévoilé ses conceptions les plus
secrètes et livré ses songes les plus émouvants. Je ne saurais, pour ma part,
revendiquer d’autre mérite que d’avoir réussi à provoquer sa confidence et de
m’être efforcé, aussi scrupuleusement qu’il était en moi, d’en reproduire à
travers une traduction non seulement la lettre, mais l’esprit. Jamais tâche
ne, fut plus prenante ni, malgré la tonalité funèbre du sujet, plus féconde en
joies : je l’ai poursuivie jusqu’à cette heure avec amour, m’employant à
enrichir chaque réédition des thèmes nouveaux que j’avais eu l’heureuse
fortune de découvrir dans l’intervalle... » (extrait de l’avertissement de la
4e édition.)

Anatole Le Braz, né à Saint-Servais (Côtes d’Armor), en 1859 ; professeur de
lettres au lycée de Quimper ; collecteur infatigable de chansons, contes et
traditions populaires ; auteur de nombreux ouvrages sur le sujet : La Légende
de la Mort, Contes du Vent et de la Nuit, Les Saints bretons d’après la
tradition populaire, Au Pays des pardons, etc. Professeur à l’université de
Rennes (1901-1924). Il s’éteint à Menton en 1926.