Prix Mémorable
Prix Mémorable
Tea Rooms de Luisa Carnés (La Contre Allée)
Nous avons le plaisir de rendre public le résultat du vote pour le prix Mémorable, remis par les librairies indépendantes du réseau Initiales.
Le treizième prix Mémorable est attribué à Tea Rooms de Luisa Carnés, paru aux éditions La Contre Allée en 2021 et traduit de l’espagnol (Espagne) par Michelle Ortuno.
Dans cette cachette, les jeunes femmes changent leur habit de ville pour leur uniforme de travail. Sur ces clous, les employées suspendent chaque matin leur personnalité pour ne la récupérer que cinq heures plus tard. À cet instant même, elles deviennent l’irremplaçable, la très utile valeur ajoutée humaine de l’établissement.
Luisa Carnés
L’avis des libraires Initiales
« Tea Rooms ou le quotidien des femmes travaillant dans un salon de thé madrilène dans les années 30, vu de l’intérieur. Un roman féministe et politique sous forme de manifeste. » Librairie Tulitu (Bruxelles)
« Celles qui travaillent dans ce salon essaient de trouver un équilibre entre leur besoin d’argent, et leur propre indépendance. Les grèves ouvrières qui passent devant les vitrines les attirent autant qu’elles les effraient, puisque la menace du renvoi plane en permanence. Et que faire à part subir, quand on peut vous « remplacer » en un claquement de doigt ? » La Chouette librairie (Lille)
« Chez Luisa Carnes, on retrouve à la fois la radicalité droite et désespérée d’Hélène Bessette et l’empathie des enquêtes littéraires de Florence Aubenas et de Joseph Ponthus. En son théâtre des opérations, une boutique aussi désuète qu’une bonbonnière et aussi sanglante qu’une arène, se cristallise la laborieuse émancipation d’un attachant chœur de femmes rudes et vulnérables, qui nous rappelle le courage et le dénuement qui furent au cœur des luttes sociales du XXème siècle. » Librairie L’Écritoire (Semur-en-Auxois)
« La microsociété qui gravite dans ce salon de thé reflète autant les résistances que les compromissions. C’est aussi le regard lucide que porte une femme sur un monde où la religion et le patriarcat décident de tout. Voilà un grand livre de la très moderne Luisa Carnés. » Librairie La Droguerie de Marine (Saint-Malo)
« Si pour Balzac le cabaret est le parlement du peuple, avec Luisa Carnés le salon de thé devient le théâtre de la lutte des classes. Un grand roman social et féministe, robuste ! » Librairie Lune et l’autre (Saint-Etienne)
« Un texte fort, qui gagne en puissance et se termine en nous mettant la rage au ventre et au cœur, comme une furieuse envie de s'investir pour faire bouger les choses ! Écrit en 1934, Tea Rooms n'a rien perdu de sa fougue. Il résonne toujours autant dans notre société contemporaine... » Librairie Les Lisières (Croix)
« Entre ragots de quartier et revendications ouvrières, entre exploitation et solidarité, entre résignation et lutte…. Luisa Carnés brise le plafond de verre : quelle découverte que cette écriture engagée, implacable et avant-gardiste.» La Nouvelle librairie sétoise (Sète)
« Tea Rooms est porté par une écriture habile et précise, touchante. L’engagement politique et féministe au cœur de ce texte des années 30 surprend par sa résonance actuelle : il était plus que temps de (re)découvrir Luisa Carnés ! » Librairie Livre aux trésors (Liège)
La parole aux éditions La Contre Allée
« Le contexte historique dans lequel Luisa Carnés est devenue journaliste et romancière, ses engagements politiques dans l’Espagne des années 1930 et durant la guerre civile, son exil au Mexique, puis la censure franquiste, ont largement contribué à « l’invisibiliser ». C’est une grande joie pour nous que de voir ce prix participer à cette aventure collective, et contribuer à rendre Luisa Carnés et son œuvre mémorables.
C’est à la maison d’édition Hoja de Lata que l’on doit en 2016 la réédition de Tea Rooms en Espagne, initialement paru en 1934. Et c’est à force d’arpenter les librairies madrilènes que notre rencontre avec le catalogue de cette belle maison indépendante, d’une sensibilité proche de la nôtre, a pu se faire. Une rencontre mémorable à plus d’un titre puisque l’on retrouve désormais chez Hoja de Lata l’édition espagnole de La femme brouillon d’Amandine Dhée, une autrice emblématique de notre maison.
Luisa Carnés incarne presque une figure tutélaire pour bon nombre d’auteurs et d’autrices de La Contre Allée. Tea Rooms, femmes ouvrières, est un texte social, féministe, qui frappe par sa modernité. Un tel ouvrage, d’une facture théâtrale et cinématographique, appelait pour sa traduction la personne idoine, celle qui saurait rendre la force des dialogues et maîtriserait le paysage socioculturel de l’époque. Toutes ces qualités, Michelle Ortuno en avait déjà fait montre avec ses traductions de La Véritable histoire de Matias Bran et Baby spot, d’Isabel Alba. »
Marielle Leroy & Benoît Verhille, pour l’équipe éditoriale de La Contre Allée
Depuis sa création en 2008, le prix Mémorable récompense le travail mené par les maisons d’édition pour rendre enfin accessibles des livres que nous jugeons incontournables. Cela concerne à la fois la publication d’un titre inédit ou jusque-là épuisé, la retraduction exemplaire d’un texte ou d’une œuvre complète.
Le sens que les libraires indépendants Initiales donnent au Prix Mémorable :
La joie de rendre hommage aux maisons d’édition, aux personnes en charge de la traduction, à leur travail passionné, leur créativité, leur capacité à nous étonner
La volonté de contribuer à mettre la lumière sur des livres jusque-là méconnus ou délaissés
L’envie de nourrir la curiosité des lectrices et des lecteurs qui viennent dans nos librairies
Cette année, les libraires Initiales honorent l'autrice espagnole Luisa Carnés pour son livre Tea Rooms, sorti aux éditions La Contre Allée.
